吉林快三微信群

当前位置:主页首页 > 英语学习 > 英语阅读 > 英语诗歌 > >

《Chest》发表中国医生抗疫英文诗 “逆行勇士”热血无畏 冷静顽

来源::网络整理 | 作者:管理员 | 本文已影响

《Chest》发表中国医生抗疫英文诗 “逆行勇士”热血无畏 冷静顽

  中新网上海5月6日电 (陈静 袁蕙芸)上海交通大学医学院附属仁济医院6日披露,著名的国际学术期刊《Chest》(胸)在线发表了风湿科主治医师李佳的现代诗“Fighting the novel coronavirus together with you”(和你一样)。

  “This winter was too long

  Why was the cloud blocking the sun?

  This winter was too cold 

  You left your home……

  I would like to share responsibility  

  For healing the wounded and rescuing the dying……” 

  在新冠肺炎疫情肆虐武汉,获知上海医护勇敢“逆行”抗击疫情的时候,李佳有感而发,心潮澎湃,挥笔写下了当时的心绪。于是,一首情深义重、充满了“含泪的坚强”的诗篇诞生了。

  《Chest》为美国医师学会(ACCP)于1935年创办的知名期刊,有着85年的历史,被国际医学界公认为呼吸和危重症领域最具影响力的学术期刊之一。《Chest》 发表中国医生创作的抗疫文学作品,此前未有报道,其价值和影响力比肩专业学术论文。

  2020年1月28日,大年初四,李佳下夜班,听闻上海第三批支援湖北医疗队启程去武汉的消息。好朋友在微信上开玩笑地问她:“你啥时候去武汉呀?”她回答:“当祖国召唤我的时候。”

  李佳说,这句话以前听起来“很书面、很遥远”,那时非常契合她的心情。那一刻的她,觉得自己除了焦虑,什么有用的事也做不了。于是,她飞快地写下自己的情绪,又迅速地把诗译成英文版,提交给《Chest》。

  没过几天,李佳收到《Chest》主编的邮件,告知投稿被接收了。她很惊讶,因为这是有生以来她匆匆写成的第一首英文诗。彼时,新冠肺炎疫情仍在继续,全中国的“白衣战士”一批又一批出发去抗击疫情的“最前线”,她也成为支援湖北的后备队员。此后的一周,她先后写下了歌曲《等你》和《勇气》。

  “Fighting the novel coronavirus together with you(和你一样)”正式在线发表的同一天,李佳看到了《Chest》编辑部在网站上致所有投稿者的告知书:“由于投稿数量巨大,而编辑和审稿人目前正面临COVID-19日益增长的临床需求,……我们正在努力工作,以尽快地处理优先级别高和时效性强的稿件。”

  李佳说,这一刻,她又一次感受到医学的温度,感受到全世界在疫情中共同的努力。她期待着,在2020年,所有人都平安。

注:请在转载文章内容时务必注明出处!   


分享到: 更多

热榜阅读TOP

本周TOP10

双语小诗:如果没有一双牵住你的手

双语小诗:如果没有一双牵住你的手

望自由,如风筝渴望飞向蓝天的自由。但是如果没有一双手的牵绊, 断了线的风筝是否也会伤感? If hands c...